Sub by fanny alnoviany dei @alnoviany translate from riri13 - DramaFever
[Cheese in the Trap]
- Kau pulang? - Ya.
Noona, aku sudah sangat memikirkan soal ini,...
Apa itu? Apa?
Sekarang ini...
Oke, ya.
Dia telah melalui banyak hal buruk belakangan ini. Ya.
Jadi mungkin dia butuh sedikit hiburan.
Seperti di sebuah tempat yang penuh boneka beruang.
Mungkin dia bisa tiba-tiba gila.
Ini dingin. Pakai pakaian hangat.
Kau gila. Baek In Ho, kau gila.
Kenapa aku melakukan itu?
Sudah satu minggu. Kau punya uangnya?
Dengan gaji dibayar dimuka dan tabunganku, totalnya 7 juta won.
Uang penghargaan 3 juta won.
[Episode 14]
Noona, kau dimana? Aku di depan kampus.
Kau punya waktu?
Noona, pilih satu yang kau suka.
- Apa? - Pilihlah.
Aku suka...
yang ini?
Bagaimana kau tahu? Ini tipeku.
Tolong bungkus ini untukku.
Tidak usah dibungkus.
Tapi ini hadiah pertamaku untuk Mo Na Noona.
Aku harus membungkusnya sebagai formalitas.
Dia royal dalam membayar pekerjaanku dan memberi banyak makanan saat aku kerja.
Aku belum pernah membelikan hadiah pada seorang wanita.
Terimakasih.
Apa kau merasa sedih karena Eun Taek tidak memperhatikanmu?
Sedih? Tidak.
Hanya saja sebelumnya aku tidak pernah melihat Eun Taek seserius itu pada sesuatu.
Bos wanita itu juga sangat keren.
Haruskah kita pergi minum kopi?
- Aku yang traktir. - Benarkah?
Dan kau lebih keren darinya.
Siapa bilang aku tidak keren?
Tunggu aku.
Profesor terlambat.
Ya. Profesor biasanya tepat waktu.
Hong, ada apa?
Buku catatan dan kisi-kisi ujianku.
- Buku catatan? - Ya.
Yang Yoo Jung berikan padamu?
Dimana ya?
- Da Young Unnie. - Ya?
Bukankah tadi kau baru saja mencari sesuatu di bangkunya Seol?
Apa?
Aku pikir kau mencari sesuatu.
Hei, Lee Eun Ji, apa kau mencurigaiku?
- Lupakan saja kalau memang bukan kau. - Gosh, sungguh.
Hei, katamu kau tidak punya pena.
Itu sebabnya aku pinjam pena nya Seol.
Kau pinjam pena nya Seol?
Aku simpan lagi di tempat pensilmu.
Apa menurutmu ada di loker?
Apa? Tapi kau tidak membuka loker hari ini.
Kau bilang catatanmu hilang, ya?
Pasti Kim Sang Chul.
Hei, Sang Chul sunbae bendiri dibelakang bangku mu dan menatap ke tempatmu.
Aku benar. Pasti dia.
Dimana Sang Chul sunbae?
- Siapa yang melihatnya? - Dimana dia?
Aku lihat dia pergi keluar.
Lihat, kita benar.
Ada apa? Sedang apa kalian disini?
Sunbae, apa yang baru saja kau kopi?
Aku melewati beberapa materi kelas Profesor Kang, jadi aku mengkopinya.
- Coba aku lihat. - Apa? Kenapa?
- Coba lihat. - Lepas. Hei!
Ini benar-benar materi Profesor Kang.
Aku kan sudah bilang.
Kau gila?
Seol pikir sunbae yang mencuri catatan dan kisi-kisi ujian lamanya.
Kapan aku bilang begitu?
Hong Seol, apa sekarang aku mainan untukmu?
- Huh? - Tidak, bukan begitu.
- hei, bukankah kelas dimulai? - Ayo pergi.
- Kembalikan. - Kita pergi duluan.
Sunbae, kami tidak mencurigaimu.
Jangan khawatir soal itu.
Melihat kalian datang padaku seperti gerombolan zombie.
Ah, sungguh...
Aku sangat senang makan malam dengan ahjusshi. Sudah sangat lama.
- Kau juga senang bertemu denganku, kan? - Ya.
Ahjusshi, tapi bukankah sudah lama kau tidak bertemu Jung?
Kau tidak penasaran tentang dia?
Mulai sekarang, aku akan menemui Jung langsung untuk mencari tahu tentang dia.
Kau tidak perlu menyibukkan dirimu dengan hal itu lagi.
Ahjusshi...
Ngomong-ngomong, In Ha, bagaimana dengan kuliah?
Kau hadir?
Belakangan ini aku sangat sibuk.
Tapi aku sudah menghubungi dan memberitahu mereka aku akan masuk minggu depan.
Ahjusshi, apa mungkin aku bisa dapat rumah sendiri?
Aku tinggal dengan In Ho dan kamarnya sangat kecil.
Aku seorang wanita, jadi banyak hal yang aku cemaskan.
Ini terakhir kalinya.
Lalu aku akan datang ke kampus dan mendapatkan ijazahku.
Kau mengatakan hal yang sama saat kau datang minta uang tunai untuk rumahmu sendiri.
Iya sih, tapi ini benar-benar yang terakhir.
Atau haruskah aku kembali ke rumah?
Saat dia masih kecil, bahkan sifat-sifat ini sangat tidak menyenangkan.
Dan untuk rumahmu, saat kau dapat ijazah...
maka aku akan pikirkan soal itu.
Ya, ahjusshi.
Noona.
Hot dog.
Kalian!
Hai.
Suasana hatimu benar-benar bagus hari ini. Apa terjadi sesuatu?
Aku memang selalu jadi virus kebahagiaan.
Haruskah aku tularkan pada kalian juga?
Ini. Ini.
Ada apa dengannya? Dia benar-benar tidak waras.
Aku tidak tahu. Dari tadi dia tidak jawab.
Apa hadiahnya sukses?
Ah... ya.
Mo Na noona sangat menyukainya.
Dia menraktirku daging sebagai ucapan rasa terimakasih. Hanwoo juga.
Sebagai pria aku merasa buruk menerima begitu saja.
Terima saja selagi kau bisa. Dia lebih tua darimu.
Dan bos mu sangat cantik.
Ya, dia harusnya jadi model.
Eun Taek.
Ini tidak berwarna. Ambil dan pakailah.
Kenapa?
Berapa umurmu sampai masih tidak memperhatikan bibirmu?
Meskipun ini kerja paruh waktu, kau tetap seorang model.
Apa ini?
Pastikan pakai ini. Kerja yang bagus.
Sampai jumpa.
Ada apa denganmu hari ini?
- Bo Ra. - Ya.
Ini soal temanku. Dengarkan saja, oke?
Ya.
Dia punya teman pria.
Dia mulai berpikir kalau pria itu mungkin menyukainya.
Tapi dia tidak ingin kehilangan hubungan baik mereka.
Lalu apa yang harus dia lakukan?
Akan sangat baik kalau abaikan saja terus, kan?
Apa sekarang ini kau main-main denganku?
Kau membicarakanku.
Tidak, kok.
Hei, tidak, sungguh.
Beritahu temanmu apa yang aku bilang.
Kalau dia mengabaikan perasaan pria itu, dia akan berpaling ke wanita lain.
Wanita sangat salah saat mereka pikir pria hanya akan menyukai mereka.
Dan tidak peduli bagaimanapun kau menyesalinya, tidak ada solusi.
Pria itu suka berubah-rubah.
Ya, aku tidak akan peduli dia suka siapa.
Kau begadang lagi, kan?
Kalau kau mau minum sebanyak itu, pindah saja ke Rusia.
Ujian kelulusan kan besok. Apa yang akan kau lakukan?
Hei, urus saja dirimu sendiri.
Kau tidak akan lulus lagi kali ini.
Kau masih belum tahu siapa yang mencuri catatanmu, ya?
Bukankah itu mencurigakan?
Ujiannya besok dan dia hanya minum-minum.
Dan dia ngomel-ngomel agar kau membawanya.
Tapi kita sudah pastikan kalau itu bukan dia.
Ini masih aneh untukku.
Makan saja.
Lihat kau makan sup penghilang mabuk dikampus. Ini, makan ini.
Kau tidak belajar?
Sang Chul, kau tidak memilih untuk menyerah?
Tidak.
Aku dalam masalah. Benar-benar bermasalah.
Jae Woo, kau mau sosis ini?
Apa? Sosis? Tidak.
Kenapa begitu banyak buku? Singkirkan buku-bukunya.
Kalian bahkan tidak akan lulus. Untuk apa repot-repot? Singkirkan buku-bukunya!
Setengah dari kalian yang disini tidak akan lulus.
Hei, singkirkan buku-bukunya.
Operkan ke belakang.
Kalian harusnya belajar dari awal.
Belajar sekarang tidak akan membantu.
Cepat operkan.
Dan jangan coba menulis hal-hal yang kalian tidak tahu.
Selesaikan saja ini dan pulanglah.
Satu bulan?
Bukan satu minggu tapi satu bulan?
Aku mohon.
Baek In Ho yang hebat menundukkan kepalanya di depanku.
Ini hal yang aku pikir tidak akan aku lihat.
In Ho, jangan sia-siakan kekuatan kita hari ini.
Kembalilah selagi aku masih baik.
Apakah itu satu atau dua bulan, kau tidak mungkin dapat uangnya.
Aku ada kompetisi piano sebulan lagi.
Aku akan berikan semua hadiah uangnya.
Piano? Kau?
Kau pikir kau bisa main piano dalam sekejap lalu ikut kompetisi?
Bocah sombong.
Setidaknya coba cari alasan yang lebih masuk akal.
Kau bercanda?
Kalau kau membawaku sekarang, kau tidak akan dapat 10 juta won.
Kalau kau menunggu satu bulan...
Aku akan memberikan semua uang yang sudah aku kumpulkan dan hadiah uang dari bermain piano.
Sebenarnya, kalau kau membawaku sekarang...
aku bisa lari kemanapun yang aku mau.
Apa yang akan kau lakukan?
Ya, Bos.
Aku sudah mencarinya, tapi tidak mudah.
Ya.
Aku akan menggunakan cara apapun dan membawa dia dalam satu bulan.
Jangan khawatir.
Ya, ya. Sampai jumpa.
Aku akan bawa In Ho dan dapatkan uangnya.
Aku akan bawa semuanya.
Itu tidak terlalu buruk.
In Ho!
- Kenapa? - In Ho.
Ini.
Ambil ini.
Aku juga menabung. Ini tidak banyak, tapi tetap saja...
Aku akan senang kalau kau kembali, In Ho.
Kau terlihat lebih bahagia disini dibandingkan di Busan.
Hei, Lee Sang Keun...
Aku pergi sekarang. Pergi, oke? Pergi!
Satu bulan.
Hanya satu bulan.
Aku rasa aku melakukan semua ujian dengan benar.
Aku hanya harus lulus.
Apa kau mau makan malam diluar sebelum pulang?
Aku akan makan disana.
Baiklah, kalau begitu makan di resto. Tidak ada apa-apa di rumah.
Baiklah.
Apa Baek In Ho disana?
In Ho? Kenapa? Kau mau bicara dengannya?
Huh? Tidak, tidak.
Uh... Ibu, aku mau makan malam dulu diluar sebelum pulang.
Sampai nanti.
- Kau makan disini? - Ya.
Apa kau setidak-nyaman itu didekatku?
Apa? Kenapa?
Sampai kapan kau mau menghindariku?
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Kalau kau mau menghindariku, harusnya jangan sampai tertangkap.
Semuanya tertulis di wajahmu.
Baek In Ho.
Memang benar aku menyukaimu.
Itu benar...
Tapi aku tidak memintamu untuk menjawabnya.
Dan aku tidak ingin melakukan apapun soal itu.
Ini perasaanku dan aku akan mengatasinya.
Rambut anjing!
Karena itu jangan menghindariku seperti itu.
Kalau kau melakukan itu, akan membuatku semakin tidak nyaman, oke?
Kalau kau memang berterimakasih padaku harusnya jangan lakukan itu.
Benarkan?
Makan ini.
Kau harus makan di rumah.
Benar.
Biarkan aku bahagia hanya untuk satu bulan.
Cinta itu bukan lelucon.
Ini nyata.
Apa yang harus aku lakukan soal dia?
Cinta itu bukan lelucon.
Hei!
Apa?
Siapa yang bicara seperti itu pada noonanya?
Kau tidak dingin?
Kenapa kau tidak lepas jaketmu kalau kau mau bilang begitu?
Kau menakutiku. Kenapa kau tiba-tiba begini?
Apa kau tertarik untuk mendapatkan ijazah komputerisasi akuntansi itu?
Tidak.
Aku tidak berharap begitu.
Terus apa kau mau buka toko pakaian?
Kenapa? Kau mau membukanya untukku?
Ya.
Tapi tidak sekarang.
Apa kau mau kerja di toko pakaian untuk pengalaman?
- Perlahan aku akan buat... - Apa maksudmu?
Jangan berputar-putar langsung saja ke intinya.
Kenapa bicaranya berputar-putar?
Aku akan pergi.
Bukan saat ini juga, tapi...
Terus kenapa?
Ayo pergi sama-sama.
Bajingan gila.
Kau pikir aku akan pergi denganmu?
Aku tidak bercanda.
Pikirkan baik-baik, noona.
Pergi saja sendiri, bajingan.
Terus apa yang harus aku lakukan?
Rambut anjing!
Hei, kenapa kau kabur?
Kabur? Aku cuma mau ke gedung administrasi.
Ayo kita pulang sama-sama sehabis kelas.
Aku akan menunggumu di depan gerbang jam 6.
Bukan lewat sana.
Seol.
Bagaimana ujian kelulusanmu?
Aku lulus.
Tentu saja kau lulus. Kau pasti senang.
Kenapa? Sunbae tidak lulus?
- Tentu saja lulus. - Apaan sih.
Aku sangat khawatir. Tadi itu cukup sulit.
Selamat, Sang Chul sunbae.
Ini berita hebat.
Hei, kali ini ujiannya sangat mudah.
Bagaimana kau bisa lulus, sunbae? Kau bahkan jarang sekali belajar.
Otakku memang bagus.
Perhatian! Sang Chul sunbae lulus.
Bagaimana pria itu bisa lulus? Aku bahkan tidak berhasil.
Hari ini aku akan traktir semuanya!
Ayo kita buat dompetnya kering hari ini.
Ayo, Da Young.
- Aku tidak mau. - Ayolah.
Kenapa kau begitu kuat?
- Aku memang kuat. - Aku tidak mau.
Aku akan traktir banyak makanan enak.
Siapapun yang mau boleh datang.
Bukan begitu. Bukan begitu.
Kau melewatkan begitu banyak nada dengan tangan kirimu.
Apa tanganmu baik-baik saja?
Aku terlalu banyak latihan.
Ini cuma kaku, jadi tidak usah khawatir.
Kau harus periksa ke rumah sakit.
Baiklah.
Profesor, aku mau pinjam ruang konser.
Suara disana akan lebih mirip dengan ruang kompetisi.
Sebelumnya kau lari dari tempat ini.
Kenapa kau begitu semangat lagi?
Dingin dan panas. Pilih satu, oke?
Mereka bilang akan bagus untuk tubuh kalau ada keduanya.
Oke. Jangan terlalu memaksakan diri dan ambil istirahat.
- Aku akan melakukannya sebentar lagi lalu pergi. - Baiklah.
Sampai nanti.
Ada apa?
Aku tidak mau merayakan ulang tahunku tahun ini.
Dia akan sedih kalau aku tidak memberikan apapun.
Kenapa dia belum datang?
Apa yang bagus?
Halo?
Kau dimana? Kenapa kau belum datang?
Terjadi sesuatu.
Kau dimana sekarang? Kau diluar, kan?
Pulang saja duluan.
Ini benar-benar tipe Bo Ra.
Ini untuk Bo Ra.
Mana yang lebih lucu?
Kau mau kemana, Da Young?
Aku akan traktir babak kedua.
Aku benar-benar harus pergi. Lepaskan aku.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Kau merasa sedih karena kau tidak lulus.
Tidak tahu. Aku harus pergi.
Hei, aku cuma mau membantumu.
Membantu apa? Kau akan sangat membantuku kalau kau lepaskan aku.
Hei, kau mau simpan kepercayaanmu padaku?
Sunbae, ada apa denganmu? Kau gila?
Tunggu, tunggu, tunggu sebentar.
Aku cuma memperlihatkan ini padamu.
Kau harus simpan rahasia ini dari yang lain.
Ini catatan dan kisi-kisinya Yoo Jung sunbae.
Wow, sunbae yang mencuri ini?
Itu sebabnya kau lulus?
Sunbae.
Bagaimana bisa kau...
Bahkan kau tidak malu?
Kau harusnya berikan saja padaku saat aku minta.
Dan kau sombong hanya karena kau bisa belajar dengan baik.
Itu benar-benar menyebalkan.
Pikirkan sudah berapa kali kau menghancurkanku.
Kau bilang aku menggunakan uang keanggotaan tahun lalu.
Kau menghapus namaku dari tugas kelompok.
Kau memang pacar Yoo Jung, tapi bukan Yoo Jung.
Kenapa kau bawa-bawa Yoo Jung sunbae?
Penggunaan dana keanggotaan dan tugas kelompok itu salah sunbae.
Kau selalu menyalahkan orang lain dan bersikap seperti korban.
Tapi kau lah yang membuat semua orang disekitar sunbae jadi korban.
Sekarang bahkan kau mencuri?
Sunbae, kau tidak punya malu?
Jadi ini dirimu sebenarnya.
Apa katamu? Huh?
- Sunbae... - Hei!
Bajingan. Apa kau gila?
- Kau baik-baik saja? Kau tidak terluka? - Aku baik-baik saja.
Ada apa? Apa, apa, apa?
Bajingan gila.
Bajingan.
Peminum bodoh itu.
Pergi sekarang. Bawa dia pergi.
Ada apa denganmu? Ada apa?
Apa yang kau lakukan? Ada apa?
Apa punggungmu baik-baik saja?
Pria itu besar seperti gunung, tapi lemah.
Aku sangat baik-baik saja.
Maaf.
Aku bercanda. Bercanda.
Bagaimana denganmu?
Coba aku lihat.
Cuma lecet.
Tidak apa-apa. Ini akan membaik besok.
Ngomong-ngomong...
Gosh, aku lapar.
Ayo makan mie di resto ibumu. Ayo.
Baek In Ho.
Di situasi seperti ini...
Aku rasa aku harus menjelaskan semuanya.
[Yoo Jung]
Hanya satu bulan.
Aku tahu apa yang akan kau katakan.
Tapi...
Berikan aku waktu hanya satu bulan.
Jangan sembunyi atau pura-pura tidak tahu.
Seperti biasanya saja.
Dan setelah satu bulan?
Apa yang akan terjadi?
Aku akan...
menghilangkan perasaanku.
Aku janji.
Oke?
Kenapa ekspresimu?
Pakai salep ke tanganmu. Ayo. Ini dingin.
Sang Chul melakukan itu?
Bahkan meskipun dia putus asa, bagaimana bisa dia melakukan hal seperti itu?
Kau kenal sunbae Jung Woo itu di Sunju Produce.
Dia dapat rekomendasi darinya.
Dia ada interview akhir dengan mereka minggu depan dan kesempatannya terlihat bagus.
Apa Sang Chul tidak mau kerja di perusahaan besar?
Dia mengirim banyak lamaran kerja.
Dia mungkin akan diterima juga di Taerang.
Kelihatannya dia mengharapkan itu, tapi sebenarnya bagaimana mungkin?
Tidak dengan nilainya itu.
Aku mengerti.
- Oh. - Halo.
Ya, aku dengar kau bekerja sangat keras.
Tidak apa-apa kan kita bertemu dan bicara seperti ini?
Sebenarnya, tidak, tapi aku ada permintaan pribadi padamu.
- Oh, aku gagal. - Hei.
- Sebentar saja. - Apa?
Aku hanya perlu cek emailku.
Satu detik.
Aku sangat kesal.
Menjengkelkan.
Kenapa? Kau mengagetkanku.
Ini lamaranku untuk Taerang...
Bukan cuma kau yang ditolak.
Aku, Kyung Hwan, bahkan Jae Woo.
Bukan itu. Lihat.
Apa?
Apa ini? Huh?
Apa ini benar-benar milikmu sunbae?
Ya, apa ini benar-benar milikmu?
Apa yang terjadi disini? Apa ini eror?
Jae Woo dan aku punya nilai dan TOEIC yang lebih tinggi darimu.
Pernyataan pribadiku. Menurutmu itu akan sangat berpengaruh?
Apa masalahnya kalau aku lolos dan Jae Woo tidak?
Tapi wawancaranya jumat ini.
Di hari yang sama dengan wawancara di Sunju Produce.
Jae Woo, apa yang harus aku lakukan?
Kenapa kau bertanya pada seseorang yang bahkan tidak dapat panggilan wawancara?
Kita ke Nari nanti. Katamu kau suka restoran itu.
Aku sudah bilang tidak apa-apa.
Aku sudah memberitahu Eun Taek. sub indonesia by fanny alnoviany dewi @alnoviany
Hei.
Aku menyuruhnya untuk datang jam 7 malam.
Jangan khawatir. Aku tidak bilang ini hari ulang tahunmu.
Aku cuma bilang mau traktir dia makan malam.
Bukankah itu Yoo Jung sunbae?
Kenapa dia duduk disana dengan Sang Chul?
Aku rasa karena pernyataan pribadiku.
Dia tidak tahu apa yang dia lakukan padamu? Kau tidak memberitahunya?
Ya, aku memberitahunya.
- Aku rasa mungkin kau punya kesempatan. - Benarkah?
Aku tidak percaya ini bisa terjadi.
Apa yang membawamu kesini jam segini?
Mereka ada urusan dengan klien, jadi mereka menyuruh pulang saja.
Aku juga ingin menemuimu.
Oh, sungguh.
Maaf.
Oh ya. Hari ini Bo Ra ulang tahun. Kita akan makan malam sama-sama.
Sunbae, ikutlah dengan kita.
Oh benarkah? Oke, aku akan traktir.
Tidak usah.
Aku tidak mau melihat kalian berdua kencan di ulang tahunku.
Kau bilang sudah lama tidak bertemu sunbae.
Kencan saja sana.
Tidak, kita semua bisa pergi sama-sama.
Ya, kita pergi sama-sama.
Tidak usah. Aku akan pergi dengan Eun Taek.
Oh, Eun Taek?
Kalau begitu bicaralah yang serius dengan dia hari ini.
- Oke? - Oke.
Juga, selamat ulang tahun.
Kita lewati sama-sama juga tahun depan.
Terimakasih!
- Semoga kencanmu menyenangkan. Daahh! - Aku akan meneleponmu.
- Sampai nanti. - Ya.
Dia pasti berpikir aku ini anak kecil.
Tapi lucu.
Hubungan Eun Taek dan Bo Ra tidak baik belakangan ini.
Jadi aku ingin membiarkan mereka berduaan.
Bo Ra, maaf aku akan sedikit telat karena kerjaan.
Bersenang-senanglah dan tunggu aku bersama Hong.
Kenapa kau sangat lama?
Kau...ada apa?
Aku sudah bilang aku akan telat. Kau tidak menunggu dan pergi begitu saja?
Aku telepon Hong dan sangat terkejut.
Katamu kau dengan Hong.
Apa yang kau lakukan sendirian dan apa...
Kau minum?
Cuma sedikit. Aku sangat lelah.
- Aku masuk. - Tunggu.
Selamat ulang tahun.
Kau pikir aku tidak tahu hari ulang tahunmu, noona?
Aku mau memberi kejutan.
Tapi kelihatannya noona sedih, jadi aku berikan ini padamu sekarang.
Oh! Ini kan?
Kau bilang kau suka ini.
Lalu bagaimana dengan wanita itu?
Sungguh, untuk apa aku membawamu?
Kenapa aku harus memberikan hadiah seperti ini ke wanita lain?
Aku cuma pura-pura agar aku bisa mengejutkanmu, noona. Aku rasa aku sudah menipumu.
Noona, kau nangis?
Tidak.
- Jangan menangis. - Tidak.
Lihat aku.
Aku akan tanya untuk terakhir kalinya.
Apa benar aku bukan satu-satunya?
Aku cuma mau kita...
- bersama selamanya... - Teman, bertiga dengan Hong?
Kalau begitu noona, aku bisa pacaran dengan gadis lain?
Kalau kita teman...
Kalau kita terus jadi teman, artinya begitu.
Aku bisa pacaran dengan gadis lain selain kau.
Dan noona juga...
Kau bisa pacaran dengan pria lain selain aku.
Artinya begitu kan.
Apa benar tidak apa-apa?
Aku tidak mau putus denganmu!
Aku cuma berharap kau bisa selalu ada di sampingku.
Itu sebabnya aku tidak bisa pacaran denganmu.
Aku tidak mau kau pacaran dengan gadis lain.
Aku juga tidak mau kau jadi dewasa tanpaku.
Tapi aku paling tidak mau putus denganmu.
Aku tidak tahu aku harus bagaimana.
Jadi maksudmu...
Kau menyukaiku.
Aku tidak akan pacaran dengan gadis lain.
Aku tidak akan pergi kemanapun sendirian.
Aku tidak akan sakit juga.
Aku tidak akan mati tanpa ijin noona.
Aku janji kita tidak akan pernah putus.
Jadi, noona...
Ayo pacaran.
Hentikan. Jangan menangis.
Wow! Salju.
Ini salju pertama kita.
- Kau sesenang itu? - Tentu saja.
Tapi, apa yang kau bicarakan dengan Sang Chul sunbae tadi?
Aku pikir sunbae akan sangat marah.
Kelihatannya tidak begitu.
Sang Chul sunbae terpilih sebagai calon pegawai perusahaan kami.
Apa? Benarkah?
Itu konyol. Bagaimana bisa?
Tidak disangka.
Benarkan? Ya, dia punya beberapa pertanyaan soal wawancaranya, jadi aku jawab.
Aku tahu dia pasti ada maksud buruk pada Sang Chul.
Kenapa tiba-tiba...
Ada apa?
Hanya saja...
Aku dengar Sang Chul sunbae sedang wawancara untuk posisi tetap di sebuah perusahaan.
Dia pamer soal itu, bilang kalau dia akan kerja minggu depan.
Apa dia menyerah?
Demi pergi ke wawancara Taerang itu?
Aku tidak yakin. Dia tidak bisa melakukan itu?
Dia tidak melakukan ini dengan sengaja, kan?
Aku pikir jadi lebih ambisius bukanlah hal yang buruk.
Ya.
Ya, Jung.
- Kau sudah memutuskan? - Tidak, belum.
Kau pikir aku bisa lolos?
Aku merasa tidak enak kalau tidak pergi ke Sunju Produce.
Itu pilihanmu sunbae.
Tapi Taerang sedang mencari karyawan tetap melalui magang ini.
Kalau kau berhasil, tidak ada lagi yang perlu kau minta.
Hanya saja aku tidak punya waktu dan ini begitu tiba-tiba.
Aku belum ada persiapan.
Aku punya beberapa catatan dari tes yang aku ambil dan pertanyaan wawancaranya.
Ohya? Kalau begitu berikan padaku.
- Ya, akan aku email padamu. - Oh, baiklah.
Umumnya pertanyaan wawancara semua sama.
Kalau kau siapkan apa yang aku berikan padamu, tes nya tidak akan sulit.
Kalau aku punya catatanmu, akan baik-baik saja.
Ya, kau tahu? Aku akan coba ini.
Oh, dan perusahaan kami tertarik untuk kerja sama dengan Cina.
Kau harus benar-benar perhatikan pertanyaan yang berkaitan dengan Cina.
Terimakasih, Jung. Terimakasih banyak.
Beritahu aku kapanpun kau butuh bantuan. Aku akan membantumu.
Apa ini? Hei.
- Apa-apaan. - Maaf.
Pasti sibuk kalau pagi-pagi.
Bus ini padat.
Kau bisa baca kalau mau.
Aku akan segera ikut kompetisi.
Kau mau lihat? Aku akan memainkan Chopin.
Ya, kalau kau datang...
- Ya... - Aku akan kesana.
Benarkah?
Aku belum dengar kau memainkan itu.
Tapi aku suka permainan pianomu.
Latihanlah dengan keras karena aku benar-benar akan datang.
Ya. Baiklah.
Juga...
Aku mau kembalikan ini.
Tidak usah.
Yang aku lakukan ini sudah benar.
Ini bahkan bukan milikku.
Terimakasih. Latihanlah dengan baik.
Kau Kim Sang Chul?
Ya... ya.
Anggap ini sebagai pengalaman bagus dan coba yang terbaik.
Ya, terimakasih.
- Kau baik-baik saja? - Ya, Jung.
Lakukan saja seperti yang kau siapkan, jangan khawatir.
Ya. Terimakasih.
Kim Sang Chul.
Banyak perusahaan di kota ini yang bekerja sama dengan Cina belakangan ini.
Ya. Aku yakin Taerang fokus untuk bisa masuk China.
Ya?
Cina adalah salah satu negara yang paling berpengaruh.
Mayoritas setuju kalau Cina bisa dengan cepat mengejar US.
Cina terus berkembang
Aku pikir strategi untuk menembus pasar terbesar di dunia sudah sangat jelas.
Maaf, Kim Sang Chul.
Sudah setengah tahun sejak Taerang menutup kantor cabang di Shanghai.
- Kau tidak tahu? - Apa?
Tampaknya kau tidak tahu dasar tentang perusahaan kami.
Dan pertanyaannya itu adalah mengenai
dana dari Cina yang mengikis perusahaan dalam negeri.
Kami mau pendapatmu soal itu.
Kalau begitu aku akan jawab lagi.
Tapi apa bisa diulang pertanyaannya?
- Selanjutnya, Yoo Min Hyuk? - Ya.
Aku yakin kalau menerima modal dari Cina ke pasar dalam negeri
adalah bagian dari mempersatukan pasar dunia...
Bukankah aneh kalau seperti ini di kampus?
Kenapa? Sekarang kita bisa melakukan ini.
Kau lebih pemalu dari yang aku kira.
Ini hal yang baru.
Aku tidak tahu kau begitu berani.
Kalau saja kau tahu seberapa banyak aku menderita karena diriku sendiri.
Aku tidak tahu soal menderita.
Kau pasti benar-benar menyukaiku.
Hei! Kwon Eun Taek.
Maaf karena belakangan ini aku membuatmu jengkel.
Tidak usah minta maaf.
Apa yang harus aku ceritakan pada Seol?
Aku selalu menceritakan semua hal tapi sekarang aku malu.
Malu soal apa?
Kalian tidak akan masuk kelas? Ayo.
Ayo ke kelas.
Hong, sebenarnya kita...
- Lain kali... - Ya?
kita harus double date.
Hei! Kau lihat kami?
Ya, kalian berdua jalan disini sambil pegangan tangan, aku juga punya mata.
Tentu saja aku lihat kalian.
Bo Ra noona menyatakan perasaannya padaku dengan serius.
- Aku pikir aku akan mati kalau aku ditolak. - Kapan aku begitu?
Tunggu, kau nangis, kan?
Serius, tidak.
Kau nangis?
Jang Bo Ra, katamu kau tidak akan memperdulikan dia.
Tapi kau berpegangan tangan dengannya.
Tunggu aku.
Americano.
Aku mau strawberry yogurt smoothie.
Hei, ayo minum kopi.
Pengkhianat disini.
Bagaimana bisa kau simpan catatan itu untuk dirimu sendiri?
Dia sangat egois.
Aku benar-benar tidak bisa hidup.
Aku pergi.
Aku bilang aku mau beli kopi.
Sadarkan dirimu.
Dia mendatangi wawancara Taerang dan akhirnya gagal.
Sudah jelas kalau dia tidak akan berhasil. Kenapa dia harus susah-susah?
Hei, jangan pedulikan dia. Aku rasa dia pantas mendapatkannya.
Aku mau pergi dari sini.
Ayo pergi sama-sama.
Nomor yang anda hubungi sedang sibuk...
Sekarang aku sedang sibuk. Aku akan meneleponmu nanti.
Apa yang kau bilang pada ahjushhi?
Kenapa belakangan ini dia seperti ini padaku?
Pikirkan tentang apa yang sudah kau lakukan belakangan ini.
Apa yang aku lakukan?
Aku yakin kalau Yoo Jung mengatakan sesuatu padanya.
Apa yang kau bilang!
Aku harus dapatkan lagi rumahku.
[Designer Peanut] Kenapa belakangan ini kau tidak ke kampus?
Apa terjadi sesuatu?
Ada apa dengannya?
Aku baik padanya cuma sekali dan sekarang dia belum sadar juga.
Hei, masalahnya itu tidak akan terjadi!
Sungguh, hidupku...
Hong hubae!
Ya, sunbae.
Aku sudah minum, tapi ayo kita minum lagi disini.
Sunbae, aku rasa sekarang kau sudah mabuk.
Tapi aku benar-benar ada sesuatu yang harus aku bicarakan padamu.
Minumlah.
- Tunggu. - Ayolah.
Tidak apa-apa. Disini hangat.
Duduk, duduk. Jangan bergerak.
Duduk disana.
Sunbae, aku rasa kau sudah terlalu banyak minum. Kita pergi saja.
Ini karena aku mau minta maaf padamu. Maaf.
Menurutmu aku tidak tahu bagaimana rasanya malu?
Dulu di kampung halamanku, aku juga jenius dan berbakat.
Saat aku diterima di Universitas Yonyi, desa kecilku membuat pesta besar.
Bukankah itu benar-benar timpang?
Tapi saat aku di Seoul
orang-orang lebih pintar dariku, lebih kuat dan kaya raya.
Ini dunia untuk orang-orang seperti itu.
Tapi apa yang bisa aku lakukan? Aku juga harus hidup.
Karena itu aku pakai topeng yang kuat dan melawan semua rintangan.
Aku bisa melakukan 3 kerja paruh waktu dalam sehari, tapi itu tidak cukup.
Aku tidak bisa menang.
Aku benar-benar ingin masuk Taerang.
Aku tahu aku tidak punya keahlian, tapi aku tetap ingin kesana.
Gosh, umurku sudah segini dan aku belum lulus.
Bahkan aku bukan seorang karyawan.
Aku harus dapat kerja.
Kalau aku tidak dapat kerja, aku dalam masalah besar, Hong hubae.
Ayo pergi ke tempat lain saja. Ayo.
Kenapa? Aku suka disini. Aku juga melihat wajah yang tidak asing.
Lama tidak bertemu. Kau tidak keberatan kalau kami bergabung, kan?
Hai, Seol.
Apa yang kau lakukan dengan Baek In Ha?
Kami saling kenal.
Ha Jae Woo.
- Orang kasar itu. - Kau kasar.
Kau juga minum dengan pria lain?
Apa hubungan kalian? Apa Jung tahu?
Oh ya, Jung.
Jung berusaha keras untuk membantuku masuk ke Taerang.
Dia bahkan memberiku catatannya untuk wawancara
dan konsultasi dengannya lewat telepon.
- Sunbae melakukan itu? - Ya.
Dia bahkan menemuiku di hari wawancara itu.
Apa ini?
- Kau kenapa? - Apa ini?
- Sunbae jangan disini. Ayo. - Cepat bangun.
- Toilet, toilet. - Dia benar-benar...
Yoo Jung dan Hong Seol memang pasangan yang sangat aneh.
Apa mereka memang orang yang baik atau mereka benar-benar tidak punya otak?
Apa maksudmu?
Yoo Jung memberi Hong Seol catatan agar bisa belajar untuk ujian dan Sang Chul sunbae mencurinya.
Hong Seol berdebat dengannya soal itu dan dia akhirnya terluka.
Dan ini bukan pertama kalinya Sang Chul sunbae menganggu Hong Seol.
Tapi kau bilang Jung membantu dia untuk wawancara?
Ceritakan padaku semuanya dari awal.
Hong hubae, aku benar-benar ingin masuk Taerang.
Aku tahu aku tidak pantas disana.
Aku membodohi diriku sendiri dan aku benar-benar ingin percaya itu.
Minumlah. Minum.
Pesan lagi.
Oh ya, panggil Jung kesini.
Aku sangat berterimakasih padanya. Aku harus traktir dia minum.
Sunbae, kau sangat mabuk. Kita pergi saja.
- Kau benar-benar sangat naif. - Apa?
Apa menurutmu Jung benar-benar akan membantu pria yang menganggu pacarnya?
Apa maksudmu?
Kau benar-benar tidak tahu apapun soal Jung.
Sekarang kalau aku dengar ceritanya, aku sangat mengerti apa yang terjadi.
Kau gagal karena Jung.
Aku tidak tahu bagaimana kau lolos babak pertama di wawancara Taerang.
Bahkan Jae Woo gagal.
Kau tidak berpikir itu aneh?
Aku rasa Jung sudah mengatur semuanya.
Ini juga mencurigakan melihat bagaimana tanggal wawancaranya bersamaan.
Dan kau bilang kalau dia memberikanmu catatan wawancaranya juga.
Apa itu benar?
Apa kau gagal karena catatan itu?
Dia bilang Cina sangat berpengaruh...
Mata dibalas mata, gigi dibalas gigi, catatan dibalas catatan.
Seperti yang Jung lakukan, kan?
Tapi Jung tidak punya kekuasaan untuk melakukan semua itu.
Jung bisa melakukannya.
Hong Seol, kenapa kau tidak bilang sesuatu? Kau tahu semuanya.
Yoo Jung...
Putra satu-satunya dari CEO Taerang Group, Yoo Young Soo.
Apa itu belum cukup?
Apa? Apa itu benar?
Wow.
Jae Woo dan aku punya nilai dan TOEIC yang lebih tinggi darimu.
Tapi kenapa tanggal wawancaranya berubah?
Awalnya Taerang mengatur wawancara minggu depan.
Aku pikir mereka tidak terlalu melihat nilaimu.
Oh, dan perusahaan kami sangat tertarik untuk masuk China.
Kau harus benar-benar mencari pertanyaan yang berkaitan dengan China.
Sudah setengah tahun sejak Taerang menutup kantor cabang di Shanghai.
Kelihatannya kau tidak tahu dasar tentang perusahaan kami.
Apa...
Aku akan bunuh pria itu.
Ow, sakit.
Bawa Yoo Jung kesini sekarang.
Hei, telepon Yoo Jung.
Sadarlah, uh?
Kau tahu semuanya, bukan?
Dari awal kau sudah tahu apa yang Yoo Jung pikirkan.
Tapi kau pura-pura tidak tahu?
Atau kau sudah curiga tapi kau tidak mau percaya?
Kenapa kau begitu terganggu oleh sesuatu seperti ini?
Perjalananmu sangat panjang untuk tahu semua tentang Yoo Jung.
Seorang gadis sepertimu tidak akan bisa mengatasi Yoo Jung.
Kau harus sadar diri.
Suruh Jung datang. Aku akan membunuhnya.
Aku pergi.
Telepon Jung.
- Gosh. - In Ha!
Seorang gadis sepertimu tidak akan bisa mengatasi Yoo Jung.
Paman.
Hong Seol. Kenapa kau kesini begitu larut?
Mau kopi?
Ya.
Sepertinya kau butuh alkohol, bukan kopi.
Kau mau minum?
Tidak apa-apa. Aku cuma lelah.
Benar, ini waktunya ujian.
Belajarlah dengan keras.
Tidak, bukan begitu.
Dibandingkan belajarku, hubungan ini lebih sulit.
Aku pikir semuanya akan lebih mudah saat aku menerima kalau dia berbeda dariku.
Tapi ini lebih sulit.
Dari apa yang aku dengar, aku rasa kau ada masalah dengan pacarmu.
Tidak, bukan begitu.
Seol, disaat seperti inilah hubungan yang sebenarnya akan dimulai.
Saat kalian bertengkar, berdebat, kalian akan semakin dekat.
Karena aku tidak bisa melakukan itu, sampai sekarang aku masih sendirian.
Baek kembali kesana, dia masih sering membantuku.
Biasanya dia tidak memainkan piano itu karena dia latihan untuk kompetisinya.
Apa itu kesempatannya?
Yoo Jung! Hei, Yoo Jung!
Oh kau disini bajingan.
Hei, bajingan.
Sejak awal kau tahu kalau aku tidak akan lolos, kan bajingan?
Kita bicara diluar.
Hei, kau sudah merencanakannya karena itu aku lolos di babak pertama, kan?
Dan kau juga yang membuatku gagal saat wawancara?
Karena kau putra CEO, kau memutuskan siapa yang lolos atau gagal, huh?
Seperti ini lah dunia.
Keluar, keluar!
Apa kau senang bermain-main dengan pria kampung?
Kau menjijikkan!
Lepaskan aku!
Aku bilang lepaskan!
Yoo Jung! Bajingan!
Lepas!
Kenapa dia tidak angkat?
- Lepaskan aku! Lepas! - Pergi dari sini!
Kau pikir kau ada dimana?
Ya, inilah dirimu yang sebenarnya.
Aku sudah mengalami ini tahun lalu, tapi aku tidak berpikir seburuk ini.
Bajingan... kalau kau tidak membuatku lolos di babak pertama...
Aku tidak akan seperti ini sekarang.
- Darimana kau dengar omong kosong itu? - Baek In Ha.
Kau kenal dia, kan? Kalian berdua dekat.
Dengarkan baik-baik.
Kau yang memilih datang ke Taerang Group.
Kau gagal wawancara karena sama sekali tidak ada persiapan.
Apa hakmu datang kesini dan marah-marah?
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Hei, apa mungkin karena aku mengambil catatan kusam itu, huh?
"Catatan kusam"?
Hanya milikmu lah yang kau anggap berharga.
Milik orang lain itu "kusam" dan itulah dirimu sunbae.
Bukankah ini waktunya sunbae merasakan ini juga?
Bagaimana rasanya kehilangan kesempatan pekerjaan?
Seol.
Jangan katakan apapun.
Aku tahu yang terjadi.
Dan aku tahu kenapa kau melakukannya.
Bagaimana perasaan sunbae sekarang...
Aku rasa aku mengerti.
Karena itu jangan khawatir.
Aku tidak akan pergi.
Haruskah kita pergi liburan?
Kau tidak bisa begadang, ya?
Bukankah banyak orang yang berbohong lalu pergi?
Dia mendekati Jung karena tahu dia adalah pewaris Taerang.
Akhiri hubungan dengan gadis itu dan pergilah ke Eropa.
Kau sudah kelewatan.
Kau tahu siapa aku? Aku putri dari CEO Taerang.
Kau tidak mengerti?
Kita hanya seperti peliharaan di rumah itu.
Dia butuh saudara untuk bergaul.
Aku akan pergi seperti yang sangat kau inginkan.
Karena itu tolong jangan ganggu kami.
Jangan melepaskan atau kehilangan cincin ini.
Kau orang yang sangat baik untukku.
Aku harap sunbae tidak akan seperti itu pada orang lain.
Kalau kau menyakiti orang lain...
kau tahu akhirnya itu akan berbalik padamu. sub indo by fanny alnoviany dewi @alnoviany